D U B O K I U D A R
1.567 to je 8 stepeni.
Altair, Alfa Centauri, Sirius.
Met Šeperd?
To je samo žurka, i pozvao me je.
On je stvarno dobar.
Da, tebi možda.
Jeste li završili neki dobar posao ovde?
- Da. - Da.
Da, izgleda tako.
Koja je ova svetla?
Mizar. To je dupla zvezda.
Dobro. Ova pored nje?
Alkor.
Dobro je Biderman, a ona pored nje?
Ne znam.
To je Megrez.
Mislim da nije.
Pa, upravo si rekao da ne znaš.
Pa, to nije Megrez.
To je nešto drugo.
Pogledajte.
Južno oko 10 stepeni.
Verovatno je satelit.
Hajde da je slikamo...
poslaćemo je doktoru Vulfu.
Da gospodine.
To je Megrez.
Nije Megrez.
Jeste.
Nije.
Jeste.
Pa, zdravo mali.
Da li te znam?
Kuda tako žuriš?
I tamo.
Hajde.
Dođavola!
Biderman.
Hajde ti beskorisno sranje.
Hajde, hajde.
Dobili ste odeljenje planetarnih nauka.
Ako znate ekstenziju broja osobe koju zovete...
Isuse!
...pritisnite taj broj.
Dođavola!
Ovo je povezano sa opozivom...
...američkih trupa iz inostranstva.
Tragedija se desila danas kada je čarter avion...
...prevozeći vojnu jedinicu koja se vraćala sa dužnosti u Japanu...
...srušio ovog jutra...
Ured za izveštavanje Bele Kuće...
...obaveštava da sekretar finansija Ritenhaus...
...daje ostavku zato što je njegova žena bolesna.
Pa, ko je prošao Ritenhausa kukutu?
AFL/CIO ga je hteo izvan veća ekonomskih savetnika...
...zato što nije podražavao račune za penziju...
...i predsedniku će trebati radnici sledeće jeseni.
A država još šušti...
...o propasti ureda za razmenu na sednici G8.
Pentagon nije zadovoljan njegovom spremnošću smanjenja predloga.
Grinspen ga prezire.
Isuse, koga ovaj tip nije naljutio?
Nije čudo što mu je žena bolesna.
Nije bolesna, nego je alkoholičar.
Kako to znaš?
Majk Vudvord u finansijskom.
Gospođa Ritenhaus je počela da pije pre nekoliko godina...
...kad je njen muž imao seriju afera.
Nastavila je prošlog leta kad je njihov sin umro od leukemije.
Želiš nešto da uradiš po pitanju plaćanja cehova žena?
Majk Vudvord? Žena, troje dece?
Jurio me je mesecima.
Ponudila sam mu doručak...
...i upitala ga o Ritenhausu.
Bob Kempbel odlazi, pa je ponoćna subotnja...
...smena otvorena.
Zašto bih popustila u Beloj Kući...
...za vikend na groblju.
Ne, ne, ne, ne zbog tebe, zbog mene.
Ne.
Bet.
Pričaćemo o tome kasnije.
Veoma mirno. Predsednik će se vratiti sa Kemp Dejvida sutra.
Poslovne vesti, Ajra.
Samo radi na Ritenhausu.
Možda je Majk slobodan za večeru.
Uradi uobičajenu pretragu, pozadinske informacije.
Ok, to je to.
Bet, čekaj.
Slušaj, Bet šta ako to nije trajno?
Oh, Bože, Dženi, molim te.
Dušo, tako to ide.
Radila si dve godine na istraživanjima.
Sada radi tri kao producent segmenata...
...pet u programu radeći domaće novosti.
...još dve u nekoj paklenoj rupi punoj kolere.
I onda daš otkaz...
...ako ti ne daju snimak nedeljnog emitovanja.
Zdravo, Ketlin. Tu si.
Jel me ti štitiš|ili povlačiš unazad?
Da. U redu.
Ritenhausova kaseta i tekst...
...na mom stolu do 4:00 sata ujutru...
...i bacićemo vraćanje za 5.
U redu.
U ovom trenutku...
Hvala.
Dve predivne devojčice idu između sedišta.
Razbacuju cveće.
Bliznakinje. Kako se zovu?
Ema i Suzana.
Idu između redova...
...i bacaju latice ruža...
...i svi im se smeju...
...i sad ona ide između redova.
Da i ona stoji pored njega.
I sveštenik kaže, "Dragi, voljeni..."
Sudija.
Sudija kaže, "Bla, bla, bla...
...bolesti i zdravlju, bla, bla, bla.
Da li ti, Džejson Lerner, uzimaš|Klorin Vatkemakelit?
Mama, Kloi.
Šta sam rekla?
Rekla si Klorin.
Njeno ime je Kloi.
Pa, ipak je užasno ime.
Džejson kaže, "Laž, laž, laž, dok nas smrt ne rastavi...
...bla, bla, bla,"
I ona kaže da, i on kaže da...
...i onda poljubac i čestitke.
Dženi, sad imaš novu maćehu...
...koja je dve godine starija od tebe.
Račun.
Pa, u svakom slučaju...
...koliko god da volim da ostanem ovde...
...i ludujem sa tobom mama...
...ne mogu. Moram da idem.
Znam, znam, znam.
Žao mi je zbog ovoga.
Pa preboli to.
Volim te.
I ja volim, tebe.
Budi dobra.
Bila sam sa sekretarom...
...otkad je postao guverner Konektikata.
Došla sam u Vašington sa njim.
Prešla sam ovamo zato što sam se posvetila njegovoj karijeri.
Verovala sam čoveku...
...i onda me je zajebao.
Šta je radio?
Ne, nisam imala seks s njim.
Trebalo je da kažem, nisam imala seks sa njim...
...ali neko sigurno jeste.
Trebalo je da izađe na videlo, zato je dao ostavku.
Ali zato što sam angažovana van vladinog fonda...
...neću biti prebačena kod sledećeg sekretara...
...tako da sam sad bez posla.
Zato što nije mogao da skloni svoje ruke sa žena.
Imaš li dokaz?
On misli da je bio tako pametan.
Imao je privatnu telefonsku liniju instaliranu u svojoj kancelariji.
Niko drugi nije mogao da se javlja.
Ja sam se javila jednom.
Rekla sam halo, i niko nije bio kod kuće.
Zvoni, on zatvori vrata.
Zašto ne okači znak?
Imaš li ime?
Ovo ja dobijam...
...za razgovor sa novinarima.
Upravo prodajem svoju dušu.
Osećam to. Osećam to.
Navedem ime i uvalim nekog u nevolju.
Znači imaš ime.
Samo prvo ime.
Oh, moj Bože. Reći ću ga.
Eli.
Eli. Ništa više?
Mislim da predsednik takođe zna o tome.
Čuo je sekretara da priča sa njim o njoj.
Nije li Vašington bolestan?
Zdravo.
Kako si?
Mogu li da ti pomognem?
Pa, ustvari...
...mi tražimo tvoju mamu.
Da li je ona tu?
Moja mama je bolesna. Nije ovde.
Bože, volim brodove. Jel idete na put?
Da.
To je uzbudljivo. Izgleda kao dugačak put?
Pa slušaj, znaš li gde ideš?
Vraća se nazad kući.
Hej, hoćete li prestati sa tim?
Lili, molim te.
Lili, to je lepo ime.
Lili.
Uradi kako kažem. Hajde.
Ako bi smo samo dobili minut vašeg vremena.
Šta hoćete od mene?
Hteli bi smo da razgovaramo o vašoj ostavci.
Moja žena je bolesna. U bolnici je.
Zato sam dao ostavku. Svi znaju to.
Mogli bi smo da pričamo o vašoj ženi...
...ili bi smo mogli da razgovaramo o Eli.
Isključite kamere.
Ako hoćete da razgovarate, samnom isključite ih.
Znamo sve.
Niko ne zna sve.
Pa, znamo o tajnim telefonskim linijama...
...i tihim razgovorima sa predsednikom...
...i o sekretearu finansija...
...koji je držao celo odeljenje u mraku...
...o tome šta se stvarno dešava...
...o paravanskoj priči o njegovoj ostavci...
...koja je upravo došla.
Hoćete da nastavim?
I sve ćete objaviti?
Pa, to radimo za život.
Pa, čestitam.
Sad imate najveću priču u istoriji.
Srećno.
Lično...
...mislim da je velika greška da objavite priču...
...ali, dođavola?
Zašto da ne?
Kakve veze sada ima?
Slušajte.
Znam da ste samo novinar...
...ali nekad ste bili i čovek, zar ne?
Želeo sam da budem sa svojom porodicom.
Možete li to da razumete?
U redu, sekretar finansija Alan Ritenhaus...
...se povlači zbog Ijubavnice koja se zove Eli.
Najveća priča u istoriji?
Kakav ego.
Sad, da je to bio predsednik...
Predsednik ima Ijubavnicu zvanu Eli...
...i Ritenhaus se pretvara da on ima aferu...
...i preuzima krivicu i daje ostavku...
...i predsednik mu kupuje jahtu?
Kučkin sin.
O, sranje.
Desno! U redu, u redu!
Oh, Bože. Oh, Bože.
FBI. Izvolite molim, gospođo.
Šta da radim sa mojim kolima?
Mi ćemo se pobrinuti za vaša kola.
Samo uđite u moj auto.
Dovezi auto ovde.
Idemo.
Hoćete li poći ovamo, molim vas?
Morton Entrekin, gospođice Lerner.
Očekuju me nazad u MSNBC u 6:00.
Mislim da bih trebala da budem tamo.
Ljudi znaju o projektu Menhetn, znate...
...i to čuvaju kao tajnu.
To je bila samo kreacija atomske bombe.
Gospođice Lerner, Tom Bek.
Shvatam da ste došli do neke informacije.
Gospođica Lerner je samo izražavala svoj nedostatak entuzijazma...
...zbog nacionalne sigurnosti...
...gde je takmičenje u novinarstvu na ceni.
Gospodine predsedniče, nisam zainteresovana...
...da koristim Eli da bih napredovala u karijeri.
Šta znate o E.L.E.?
Znam da je trebalo da izaberete bolju paravansku priču...
...od bolesne žene.
Vidite?
Šta sam vam rekao?
Uvek smo mislili da je najgore u javnosti...
...publikacija budžeta...
...pošto potrošimo više novca nego što sakrijemo.
Budžet izlazi za dve nedelje.
Pretpostavljam da ne mogu da vas ubedim da odsedite na ovome dve nedelje.
Ne postoje dve nedelje u novinarskom poslu.
I ne mogu da apelujem na tvoje osećanje...
...ako je to u najboljem nacionalnom interesu?
Uvek sam mislila da je istina...
...u najboljem nacionalnom interesu.
Hoćete da je zadržite?
Šta ako objavimo javnosti u roku od 48 sati?
To je izvodljivo, zar ne?
To je vrlo teško gospodine predsedniče.
Mortone, ako ona zna koliko će proći...
...pre nego što CNN ili Post objave vest?
Ovo nikada nije trebalo da bude tajna...
...sve dok to vi niste hteli da bude.
Dajte nam dva dana gospođice Lerner.
Dobićete drugi red, centar...
...u sali za pres konferenciju u Beloj Kući.
Sad, koliko ja znam o vašoj karijeri, to je unapređenje.
Hoću ekskluzivnost.
Sad slušajte mlada damo.
Ovo je predsednička usluga.
Puštam vas...
...zato što ne želim još jednu glavobolju.
I verujem vam...
...zato što ovo može pomoći vašoj karijeri.
Može izgledati da imamo jedno drugo...
u šaci, gospođice Lerner...
...ali samo izgleda tako.
Ja hoću...
Hoćete?
Mogu li...
Mogu li da imam prvo pitanje?
Vidimo se u utorak gospođice Lerner.
Hajde, hajde.
E.L.E., E.L.E.
Paleontologija?
Kakve paleontologija ima veze sa ovim?
Hajde.
Hej.
Vidi ko radi ovako kasno.
Kako ide sa Ritenhausom?
Nema znaka o njegovoj ženi još.
Da nije nestala?
Ne. Još uvek radimo na tome.
Uradićemo to.
Znam, to je dosadna priča.
Sledeći put ćemo ti dati nešto uzbudljivije.
Odlično.
Jesi li dobro?
Da.
Hoćeš li poći na večeru?
Ne mogu. Imam planove.
Ok. Videćemo se sutra.
Hvala.
Ah, evo je.
Dženi.
Zdravo, Klo.
Želite li malo šampanjca, gospođice?
Martini... veliki.
Nedostajala si mi.
Mislim, nedostajala si nam juče.
Moram da kažem, ja sam...
...uznemiren sam što nisi...
...došla na naše venčanje.
Džejsone, obećao si.
Znam, obećao sam...
...ali to je bio divan događaj...
...i nedostajala mi je.
Trebalo je da budeš tamo.
Bliznakinje, trčale su kao lude...
...i bacale cveće.
Bilo je divno, posebno Ema.
Znaš, mala. Ona te voli.
Bilo je predivno.
Nedostajala si i njoj.
U redu.
Ovo je od nas za tebe.
Zar ga nećeš otvoriti?
Znao sam da neće...
Možeš da ih zameniš|ako ti se ne sviđaju.
Dženi, znam da je ovo teško.
Samo želim da budeš srećna.
Srećna.
Pa.
Hteo bih da nazdravim sreći...
...i za...
Hoćemo li imati veče ili ne?
Dženi, znam da me mrziš.
Znam da hoćeš|da mi kažeš...
...neke jako odvratne reči.
Moraš to da preboliš.
Život ide dalje.
Život ide dalje? Ok.
Šta je tako smešno?
Život...
Videćemo.
Šta je tako smešno o "život ide dalje"?
Život ide dalje?
Mislim da nije smešno da život ide dalje.
Tata, moraš da se vratiš mami.
Ona je sama u svetu i potreban si joj.
Ok?
Dženi.
Upravo sam se oženio.
Znam i žao mi je.
Klo, ovo nema veze sa tobom.
Mora da ima nešto samnom...
...pobogu.
Ovo je ludo.
Moram da se izvinim zbog moje ćerke.
Nije tvoja greška.
Žao mi je. Moram da idem.
Znam da misliš|da sam loša osoba.
Ali nisam.
I ne mrzim te.
Samo... moram da idem.
Zato što, zbog nje nije... Izvinite me.
Dženi. Hej.
Šta ti radiš ovde?
Uh, da.
Da li te je Stjuart poslao ovamo, a da mi nije rekao?
Ne.
Ako Stjuart misli da može da me izbaci iz Bele Kuće...
Gospođice Lerner. Zdravo, Bet.
Ovuda.
Imam te ovde dole.
Izvini me, molim te.
Ok.
On će te naći za prvo pitanje.
Posle toga se sama snalazi.
Hej, kako si?
Dame i gospodo.
Dame i gospodo...
...molim vas.
Predsednik će početi sa obraćanjem naciji.
Zadržite svoja pitanja dok ne završi svoje izlaganje.
Dame i gospodo...
...predsednik SAD.
Zdravo, svima.
Gospodine predsedniče. Zdravo.
10 sekundi gospodine predsedniče.
5, 4.
Dobro veče.
Pre nekoliko minuta ambasadori SAD...
...u svim zemljama u svetu...
...rekli su liderima tih nacija...
...ono što ću vam ja sad reći.
Malo je komplikovano, tako da će potrajati...
...nadam se da ćete biti samnom...
...i čuti šta imam da kažem.
Nešto pre godinu dana...
...dva američka astronoma, Markus Vulfand i Leo Biderman...
...radeći na vrhu planine u Arizoni...
Ćutite svi.
...videli su nešto na noćnom nebu...
...što ih je veoma zabrinulo.
Kometu.
Ali kometa je, pa...
...postojala je mala mogućnost da je kometa bila na putu...
...koji bi je naveo na direktan kontakt sa zemljom.
Sad...
...stalno smo pod udarom kamenja i meteora...
...neki veličine automobila, neki ne veći od vaše ruke.
Ali kometa koja je otkrivena je veličine Njujorka.
Od severne strane Central Parka do Bateri.
Oko 7 milja dugačka.
Da kažem na drugi način...
...ova kometa je veća od Mont Everesta.
Teška je 500 biliona tona.
Sad, šanse su...
Astrofizičari, geolozi i klimatolozi.
Gde je dođavola nauka?
Proverite sa Tokijom, Tel Avivom. Hoću sve.
Hejl Bopove.
Grafika! Treba mi grafika!
Komete počinju daleko u svemiru.
One su ostatak onoga što je ostalo...
...od kreacije sunčevog sistema...
...pošto su se planete stvorile bilionima godina pre.
Ovi komadi svemirskih ruševina...
...su u produženoj orbiti oko našeg sunca...
...ali sa vremena na vreme...
...jedna od njih se odbije...
...kao bilijarska kugla na stolu...
...i odleti u drugu orbitu.
Ako ova kometa nastavi svoj put oko Sunca...
...i zadrži svoj sadašnji kurs...
...negde 16 avgusta, otprilike godinu dana od sada...
...postoji šansa da dođe do udara.
Tako da su u poslednjih 8 meseci SAD i Rusija...
...gradile najveći svemirski brod ikada napravljen.
Građen je u orbiti oko Zemlje.
I zovemo ga Mesija.
Upravo sad tim američkih astronauta i jedan ruski...
...su u Kejp Kanaveralu u Floridi.
Kroz dva meseca oni će krenuti šatlom Atlantis...
...da bi se ukrcali u Mesiju.
Ovo je posada koja će zaustaviti kometu.
Želeo bih da svet upozna ove neverovatne Ijude.
Prvi je zapovednik misije Oren Monaš.
Zapovedniče, da li bi ste nas upoznali sa vašom posadom?
Bila bi mi čast.
Pilot Andrea Bejker.
Medicinski oficir...
...Gas Partenza.
Iz Rusije nuklearni specijalista...
...pukovnik Mihail Tulhinski.
Navigator Mark Sajmon...
...i randevu pilot Spardžen Taner.
Zdravo, gospodine predsedniče.
Kapetane Taner, leteli ste na šest misija sa šatlom.
Vi ste poslednji čovek koji je šetao Mesecom, zar ne?
Da, gospodine.
Ali Oren će ovde većinom...
...pilotirati na misiji.
Ja ću samo da nas spustim na...
...površinu komete.
Dobro je znati da imate neku vrstu...
...iskustva tamo gore, kapetane.
Hvala.
Božija brzina neka je sa vama.
Računamo na vas.
Hvala gospodine.
Dobija, Biejing, Rim Sao Paolo, Kairo, Berlin!
Da li iko zna koliko je veliki bio onaj...
...što je pobio sve dinosauruse?
Nesto veličanstveno, misteriozno, sa fanfarama za intro...
...i temom za duže promocije.
Ti želiš da udari u prokletu Zemlju?
To je on rekao. Prikaži to ponovo.
Od ovoga će se usrati od straha.
Nećemo tolerisati nikakve prekide našeg načina života.
Naše društvo će normalno nastaviti.
Posao će se nastaviti. Plaćaćete svoje račune.
Neće biti nikakvog gomilanja.
Neće biti iznenadnog profita.
Zamrznuću sve plate, sve cene.
Koliko vas je flaša vode koštala juče...
...toliko će koštati i sutra.
Sada ću odgovoriti na par pitanja.
Gospodine predsedniče?
Gospođice Lerner.
Hmmm. Uh, Dženi Lerner. M.. MSNBC.
Dženi Lerner?
Kučkin sin.
Gospodine predsedniče...
...zašto ovo nije ranije objavljeno?
Pa, dok nismo saznali da možemo da napravimo raketu...
...i da kometa može da se presretne...
...nismo videli razlog da alarmiramo planetu.
Gospodine! Gospodine predsedniče!
Imate li još|pitanja, gospođice Lerner?
Da. Hmm...
Ima... ima li neke veze između komete...
...i opoziva američkih trupa van zemlje?
Naši borci se vraćaju kući...
...zato što smo mislili da je to mudro...
...u svetlu domaćih bezbedonosnih briga...
...da nam budu dostupni.
Takođe se nadam da nam neće zatrebati.
Sledeće pitanje.
Gospodine predsedniče?
Ustvari, gospodine predsedniče...
...samo još jedno poslednje pitanje.
MSNBC je saznao da sekretar Ritenhaus...
...nije otišao zbog razloga koje...
...je objavila vaša administracija.
Ustvari, nije li tačno...
...da nisu svi u vašoj administraciji...
...ubeđeni da će nas Mesija spasiti?
Sekretar Ritenhaus je posvećeno služio svoju zemlju.
Povukao se iz ličnih razloga.
Mogu ovo da vam obećam gospođice Lerner, svima vama...
...svima u ovoj sobi i svima koji slušaju moj glas...
...da će nas jednog dana kroz nekih 10 meseci...
...sve zabaviti naš|najgori strah i briga.
Mogu da vam obećam i ovo!
Život će se nastaviti.
Preguraćemo i ovo.
Gospodine predsedniče! Molim vas!
Seli.
Kako se kometa zove?
Dva naučnika koja su otkrila kometu...
...poginuli su u saobraćajnoj nesreći...
...dok su žurili iz njihove observatorije da uzbune svet.
Nazvaćemo je po njima.
Vulf-Biderman.
Leo Biderman, rekli su opet.
Leo, jel on priča o tebi?
Priča, zar ne?
Otvori ih, molim te?
Džejni otvori vrata.
Imamo tehnologiju da napravimo brod.
Oni imaju tehnologiju da ga pokrenu.
Neko te traži na vratima, Leo.
Gledali ste uživo obraćanje...
...predsednika Toma Beka.
Ne mogu da verujem. Ovo je uvrnuto.
Dr. Vulf iz astronomskog kluba?
Mislim da jeste.
Ja mislim da je to prikladno.
Niko pre u našem bloku...
...nije otkrio da će doći kraj svetu.
On je još uvek prilično živ.
On je živ.
On je ovde, još uvek živ.
Ok?
Hej Leo, strava!
Sve što znamo...
...sve što se desilo, je da je Dr. Vulf...
...video kometu na mojoj fotografiji...
...pa je podelio ovo otkriće samnom...
...i onda je on poginuo u onom udesu...
...i sve se izmešalo u Vašingtonu...
...pa je predsednik mislio da sam i ja poginuo.
Leo! Leo!
Džasmin.
Kakav je osećaj što su je nazvali po tebi?
Ne želim da iko pomisli...
...da hoću nešto da preotmem od Dr. Vulfa...
...zato što neću, ali ipak je strava.
Leo! Leo!
Džejson.
Znaš da ćeš imati mnogo više seksa sada...
...nego bilo ko drugi u našem razredu.
Ne slušaj. Nemoj.
Stvarno?
Hvala vam na vašem seksualnom uvidu, gospodine Turman!
Možete sesti.
Poznati Ijudi uvek dobijaju seks gospodine Peri.
To je glavni razlog zbog koga je dobro biti poznat.
Voće-reaktor, flaša-raketa, ok?
Nuklearni reaktor u svemiru?
Da.
Zar to nije opasno?
Ne, ne, ne. Sve ovo je ruski dizajn.
Ruska nauka.
Isti Ijudi koji su dizajnirali Černobil.
Černobil?
Černobil je skoro proradio.
I šta će se desiti pošto postavite bombu?
Pa, imaćemo 7 sati.
Stavićemo bombe unutar komete.
Ja ću pratiti ovu dvojcu.
Ne verujem ja toj kombinaciji.
Posle 7 časova, 14-časovni rotacioni ciklus...
...komete se okreće.
Onda ćemo se venčati.
Bog zna da želim da se venčamo...
...ali kad se vratim...
...poslednja stvar koju ću uraditi je da kročim unutar crkve.
Ni ja ne volim crkve.
Imamo samo 7 sati mraka.
Onda će sunce obasjati površinu planete.
Ovo su tvoja naređenja.
Pri prvom ulasku u Zemljinu atmosferu...
...izađi odmah iz unutrašnjosti...
...matičnog broda.
Kada sunce obasja površinu...
...biće mnogo eksplozivnih gasova...
...koji su veoma opasni...
Gas, on ima sedam.
Britani.
Vi momci ste bili, koji...
...četvrti i šesti kada sam išao na Mesec?
Da.
Videli ste me sedam puta kako idem u svemir?
Uvek sam se vraćao, zar ne?
Aha.
Vaša majka i ja smo igrali jednu igru dok je još bila živa.
Igra je bila...
...ako je postojala šansa da se ne vratim...
...ona to ne bi rekla, a ne bih ni ja.
U redu?
Jeste. Jeste.
Hej, Fiš.
Može pivo?
Sećaš se mojih momaka, zar ne?
Stiv i Dvajt.
Naravno da se sećam.
Gospodo, dobro došli u Hjuston.
Dozvolite mi da vam ukradem starog na sekund.
Mogu li da vas slikam, molim vas?
U redu.
Hvala vam.
I, šta misliš|o posadi?
Sve sami heroji.
To je najbolja grupa sa kojom sam imao prilike...
...da radim.
Aha, da.
Nezvanično?
Oni su bili trenirani na način koji ja nikad neću razumeti.
Oni su pametniji i u boljoj formi...
...nego što smo mi bili u starim danima.
Oni su trezni, stvarno.
Pretpostavljam da bih bio srećniji u celoj ovoj stvari...
...kada bih znao da je neko od njih uplašen kao ja.
Oni se ne boje umiranja.
Oni se više plaše da ne izgledaju loše na TV-u.
Vidi, želeo bih da sam i ja bio na Mesecu.
Poštujem sve koji su išli na Mesec...
...ali na ovoj misiji se ne ide na Mesec.
Tako je. Frenk Giford...
...je bio dobar fudbaler u njegovo vreme...
...ali ako bi igrao sada, bio bi prava propast.
Tako je.
Ja samo kažem da se Mesec nije...
...rotaciono okretao na svakih 14 sati.
Hoću da kažem da imamo samo 7 sati mraka...
...dok Sunce ne izađe na površinu te stvari.
Bilo je svetlo kad je sleteo.
Sada će biti mrak.
Nećemo biti u stanju da vidimo.
Ne možeš da vidiš Gas.
Ne brini, ne brini, ne brini.
Šta?
Možemo mi to.
Ne, ne, ne. Sedi.
Probudio sam se jutros, i shvatio...
...niko od vas me ne želi ovde.
Vi čak ni ne znate ko sam ja što je u redu.
Šetao sam po Mesecu...
...ali vam ne pripadam. Pripadam vašim očevima.
Ako bih vas zamolio da pitate vaše očeve...
...šta sam značio njima...
...da vam objasne šta ja radim ovde...
...to će samo pogoršati stvari.
I... šta ćemo sad?
Ti nisi treniran za ovu misiju.
Poštujemo te.
To cenim.
Ali ti si ovde... ti si ovde zato što trenutna vlast...
...misli da nam je potrebna javna ličnost na putu.
Ovde si zbog javnosti.
Ne, ne. Ja sam tu zato što trenutna vlast...
...zna da sam ja jedina osoba na ovoj misiji...
...koja je sletela na Mesec.
I imam 500 sletanja u letačkoj karijeri.
Mi smo trenirani...
Na simulacijama letenja.
Tačno?
Ovo nije video igra sinko.
Stvarno nije.
Stvarno nije. Ne.
Spremni smo za auto start.
Kompjuteri na Atlantisu 4 sada imaju glavnu kontrolu...
...svih kritičnih funkcija vozila.
Ok, svi kontrolori leta...
...sada smo na T-30 sekundi i odbrojavamo.
Hajde da malo bliže pogledamo.
Apu izgleda dobro...
...LOX i LH2 su pod pritiskom.
10, 9...
Idemo na auto sekvencu.
Prijem Džeri.
Srećno i Božja pomoć Atlantis.
Hvala Mič.
3, 2, 1.
Pokrenut sa 500000 funti tečnog goriva...
...posada šatla ide prema njihovom inicijalnom odredištu.
Kad se posada ukrca na Mesiju...
...naći će teret sa 8 nuklearnih naprava...
...koje će evuntualno biti iskorišćene da se raznese kometa.
Mesiju će pokretati...
...eksparimentalni nuklearni propulzioni sistem...
...koji je originalno bio kreiran...
...u sasvim druge svrhe.
Taj program je bio nazvan Orion.
Sad sa pomoću Ruskih inženjera...
...tehnologija napravljena da pokrene oružja masovne destrukcije...
...će pokretati brod koji će presretnuti...
...najveću pretnju sa kojom se naša planeta suočava.
Orion pali...
...za 10, 9,...
...8, 7,...
...6, 5,...
...4, 3,...
...2, 1, 0.
Ok, Bet reakcije Bele Kuće?
Merien ceo svet gleda.
Imamo li dovoljno satelitskog prostora?
78 uplinkova.
Tim, kontrola misije u Hjustonu.
Ajra jesu li naučnici tu?
Ako imaju Ph. D, imamo ih.
U redu, ovo je najvažnija priča naših života.
Hajde da ne uprskamo.
Stjuarte šta je samnom?
Ti si na premijernom stolu.
I mogla si da budeš|tu mnogo ranije.
O čemu pričaš?
Znaš ti o čemu pričam.
Nemoj nikad da kriješ|priču od mene.
Mesija, Hjuston.
Transfer puta je spreman.
Otkazaćemo MCC-1.
Možete da konfigurišete inerciju.
Prijem Hjuston, ovde smo dobri.
Isuse, to je veliko.
Sranje.
Majko Božja.
Sva kočiona kola su otvorena.
Glavna ruka je gotova.
Prijem.
I detonatorski sistem je siguran.
Mesija, Hjuston.
Pripremite se za aplink finalne koordinate mola.
Potvrdite kad je gotovo.
Vilko, Hjuston.
Hej, kako ide?
Ubacujem prvu nuklearku sada.
1000 stopa do prizemljenja.
R- tačka 3,5-X,2-Y.
500 stopa...
...R-tačka 3... 3-X...
...1 tačka 5-Y.
Idite na auto putanju.
Tu smo.
Ostaci su na nuli.
Otkačite Orion.
Orion otkačen.
Na bi-propu ste.
Ovo je specijalna prezentacija...
...MSNBC vesti...
...sa Dženi Lerner.
Dobro veče.
Negde sledećeg sata...
...misija Mesije će ući u svoju najkritičniju fazu:...
...presretanje Vulf-Bidermana...
...i aktiviranje nuklearnih naprava...
...koje će skrenuti kometu sa puta udara sa Zemljom.
Ali prvo, kapetan Spardžen Taner...
...će morati da vodi letelicu...
...kroz mećavu stena, peska i leda...
...koje čine kometin rep ili pramen.
Posada će morati da obavi svoj posao pre nego što sunce izađe.
Sublimator izgleda dobro, Mik.
Isključujem auto sada.
Sad sam lice u lice sa ovim.
Kako to da me to ne uveseljava?
Čuo sam to.
Svetla uključena.
Kamere uključene.
Na reci Misisipi u vreme Marka Tvena...
...bile su čamdžije...
...koji su znali samo nekoliko milja reke.
Mislim uslovi su se toliko promenili...
...tako da niste mogli da znate ceo put.
Poplave, peščani sprudovi, opale cepanice.
Sve što je čamdžija mogao da uradi...
...je da zna svoj mali deo slagalice.
Tako sledećih 24 sata ovo je moj brod.
Započeli smo prilazak.
...naše slike sa kamera...
...postavljene u skladištu Mesije.
Sad, ove slike su u zakašnjenju za tačno 20 sekundi...
...zbog distance moraju da putuju.
Ok, možete da vidite da se slika gubi pomalo.
Hjuston je spreman za ovo.
Obavestili su nas da zbog nesigurnog sastava...
...kometinog repa...
...nisu sigurni da li će prenos biti moguć.
Ok sad, sad se dešava ovde gubimo prijem.
Ok, izgubili smo sliku.
Ali ostaćemo u kontaktu.
Bićemo sa vama kroz sve ovo.
Dap je u poniranju.
Prijem, poniranje.
Oh moj Bože.
Gledajte ovo. Veliki su kao kuća.
Znam.
Vidim.
Isuse Hriste.
Pritisak u kabini 5.7.
Greška u navođenju.
Koristite svoje primarne pogone.
Primarni pogoni.
Kolika je silazna brzina?
3 fita u sekundi 2.
Palite lance pitona.
Pitoni ispaljeni.
Izravnjava se.
Dekompresujuća komora.
Otvaram vrata sa bojevim glavama.
Ne dajte da vam to malo gravitacije dole...
...dođe glave.
Ok.
Uključi sat.
Prvi pad se odvija prema planu...
...astronauti bi sad trebalo da postavljaju krtice...
...na površinu komete.
Krtice su pa, baš to kako zvuči.
To su bušilice...
...koje buše do dubine od 100 metara...
...gde čekaju da se detoniraju.
Svaka nosi nuklearnu glavu težine 5000 kilotona.
Kako stojimo sa vremenom?
Postaje tesno. 1:36:30.
Previše je potrajalo.
Šta će se desiti ako ne uzlete...
...sa površine komete na vreme?
Kada sunce obasja kometu podići će temperaturu...
...do 350 stepeni za samo nekoliko minuta...
...i aktiviraće gasove velikom brzinom.
Ako se to desi...
...biće kao da radite u minskom polju.
Mark na koliko je došla tvoja krtica 4?
Krtica 4 buši na 75 fita.
Kučkin sin.
Šta je?
Zaglavila se.
Probaj da je vratiš.
Na kojoj je dubini?
75 fita.
Jel to dovoljno?
Ne. To će samo odlomiti komade sa površine.
Nije dovoljno duboko.
Znam Fiš da nije dovoljno duboko.
Idem tamo.
Orene, ne.
Videću da li mogu da je oslobodim.
Pripremite se, lanci privezani.
U redu, imam te.
Orene, pritisak odela 3.5.
Hajde, hajde.
Koje je vreme?
23:57.
Još 6 minuta i neće imati vremena da stignu do nas.
Raznesi lance. Idemo po njih.
Ako odemo po njih...
...možda nećemo imati dovoljno goriva da uzletimo.
Raznesi proklete lance.
Krtica 3 na dubini.
Krenuli smo prema tebi Orene.
Izračunaj tačno koliko nam potpore treba...
...da raznesemo ovu kamenčinu.
Isključi ih kada udarimo.
Hoću.
Ovde se otvara pećina.
Krtica se zaglavila o ivicu.
Ok, Fiš tim 2 na lokaciji 4.
Daj mi ruku.
Šta se desilo?
Ne znam. Ne znam.
Sve je dobro išlo...
...i zaglavili smo se na 75 fita.
Ok, sačekaj.
U redu, probaj da je vratiš.
Primljeno.
To je to. Još malo.
Isključi ga.
Ne, uvek stavljaju malo više u ove rezervoare.
Fiš, isključi ga.
Ok.
Hajde, hajde đubre jedno! Hajde! Vreme!
1:02.
Mislili smo da bi bilo bolje da vas pokupimo kao decu posle škole.
Proveri svoju 6, 100 jardi.
Mislim da bi bilo bolje da požurimo momci.
Dobro je! Ide! Ide!
Krtica je na 125 fita.
Sunce izlazi iza tebe. Nadolazi brzo.
Štiteve za lice, brzo!
Hriste!
Gubite se odatle!
Orene, spusti vizir.
Spusti vizir!
Moje oči!
Dobro je, imamo ga.
Bože. Moje oči!
Oh Bože, gubimo jedinicu.
On ima brzinu bežanja. 1000 stopa i u penjanju je.
Mark, Mihail, gubite se odatle!
Palim primarne motore.
Izlazna vrata su još otvorena.
Zatvori ih dok idemo.
Hjustone, sve krtice su na dubini.
Nuklearke su vrele i spremne.
Izgubili smo Partenzu u eksplozivnim gasovima.
Monaš je povređen.
Moramo da odemo po Gasa.
Nemamo vremena za to.
Obnovi pritisak u magacinu.
Umreće tamo!
Još možemo da ga nađemo. Ima šanse!
Nemam vremena da se raspravljam sa tobom.
Sedi i ćuti!
Uključi prokleti lokator.
Većinu propelera smo...
...izgubili u pramenu.
Ne možemo tek tako da ga ostavimo. Moramo da se vratimo.
Ako se vratimo po Gasa svi ćemo poginuti.
Ne možemo tek tako da ga ostavimo u svemiru!
Sedi Mik... sedi.
U redu je.
Mesija je bezbedno napustio kometu.
Nažalost Gas Parteza je izgubljen.
Gas Partenza je rođen u Harisburgu, Pensilvanija...
...i diplomirao je na univerzitetu Karnegi Melon.
Priključio se NASA-inom svemirskom programu...
...ubrzo po završenoj medicini...
...na univerzitetu Djuk.
Dr. Partenza je bio posebno odabran za ovu misiju...
...ne samo zbog svoje stručnosti...
...već i zbog svoje posvećenosti...
...napretku svemirske tehnologije.
Pošto je Gas Partenza izgubljen,...
...a Orin Monaš povređen.
Kapetan Spurdžiš Taner je sad zadužen za ovu misiju.
Mesija se uspešno spustio...
...sa Orionovim potisnim sistemom...
...i sad se sprema da detonira...
...bombe postavljene na Vulf-Biderman.
Kamere na trupu Mesije...
...će nam pokazati detonaciju...
...ali tek pošto budu privremeno blokirane...
...nuklearnom eksplozijom.
Podsećam vas opet da postoji zakašnjenje od 20 sekundi.
Kad snimak bude stigao do nas...
...kometa bi trebalo da bude skrenuta...
...sa trenutnog kursa.
Pripremite se za uklanjanje obezbeđenja za detoniranje.
Obezbeđenje uklonjeno.
Oružje napunjeno.
3, 2, 1...
Sad.
Sad čekamo da...
...slika dođe do nas.
Dekompresija u delu 6.
Mik!
Namestiću to!
Još sam na vezi.
Idemo uživo za 10 sekundi.
Daj znak predsedniku.
Gospodine predsedniče. 5, 4, 3...
Dobar dan Ameriko.
Imam neprijatnu dužnost da vam saopštim...
...da je Mesija doživeo neuspeh.
Ovaj kompjuterski pojačan radarski snimak iz Hjustona...
...pokazuje kako se detonacija odigrala...
...iako nije uništila kometu.
Sad postoje 2 dela jedan širok 6 milja...
...i drugi milju i po.
Oba su još uvek na putanji ka zemlji.
Izgubili smo vezu sa posadom Mesije...
...iako pokušavamo da dobijemo sliku.
Ne znamo koliko je živih...
...i u kakvom su stanju.
Sad zajedno moramo da donesemo neke odluke.
Šta da radimo?
Možemo da biramo. Možemo.
Ovog trenutka.
Od otkrića komete...
...radili smo i nadali se najboljem...
...ali smo se i spremali na najgore.
Naša strategija je dvostruka.
Prvo, naša strateška komanda projektila...
...je pripremala koordinaciju sa rusima...
...masivan napad projektilima...
...koji će presresti komete.
Ako svaku kometu uspemo dovoljno da skrenemo sa puta...
...one će se bezazleno odbiti o našu atmosferu...
...i odleteti u svemir.
Nažalost... projektili se mogu lansirati...
...tek kad komete budu udaljene samo nekoliko sati.
lako smo uvereni da će napad biti uspešan...
...mudro je preduzeti mere predostrožnosti...
...kojima ćemo osigurati trajanje našeg načina života...
...da bi smo garantovali da će nas ostati dovoljno...
...za izgradnju novog sveta...
...u neverovatnom slučaju da komete udare u Zemlju.
U mekom krečnjaku Misurija...
...pripremali smo mrežu pećina...
...i uskoro će biti završene.
Tamo se može smestiti milion Ijudi.
Taj milion Ijudi može da preživi pod zemljom...
...dve godine...
...dok se vazduh ne pročisti i prašina ne slegne.
Sad, te pećine nisu samo spavaonice.
To je naša nova Nojeva Barka.
Tamo smeštamo zalihe semenja, mladica...
...biljaka, životinja, dovoljno za novi početak.
10. avgusta kompjuter...
...će nasumice izabrati 800000 amerikanaca...
...koji će se pridružiti 200000 naučnika, doktora, inžinjera,...
...nastavnika, vojnika i umetnika koji su već izabrani.
I ostale zemlje pripremaju slične pećine...
...sa onim što smatraju da će to najbolje...
...sačuvati njihov način života.
Ovo je naš.
Od večeras pa do završetka krize...
...objavljujem vandredno stanje.
Oružane snage i Nacionalna Garda...
...će sarađivati sa lokalnim policajcima.
Nacionalni policijski čas počinje noćas u ponoć.
Gde god da ste idite kući!
Klonite se puteva posle zalaska Sunca.
Zločini protiv lica ili imovine...
...će biti rešavani brzo i nemilosrdno.
TV stanicama širom zemlje se u ovom trenutku faksom šalju...
...procedure lutrije dok pričam...
...i oni će vam ih detaljno pročitati...
...za nekoliko trenutaka.
Želim...
Ne.
Pogrešno je želeti.
Ta reč je sad pogrešna.
Nisam to hteo da kažem.
Mislim na to...
Ja verujem u Boga.
Opusti se.
Znam da mnogi od vas ne veruju...
...ali ipak želim da vam ponudim molitvu...
...za naš opstanak.
Ja je izgovaram.
Jer verujem da Bog...
...kakav god da je on za vas...
...čuje sve molitve...
...iako ponekad ne budu uslišene.
Nek vas gospod blagoslovi...
...nek vas gospod čuva.
Neka gospod podigne svoj božanski pogled ka vama...
...i pruži vam mir.
5, 4, 3, 2...
Dobili smo detalje nacionalne lutrije.
Oni koji su unapred izabrani...
...biće obavešteni u roku od nekoliko minuta.
A ostali... uveče 10. avgusta...
...oni čije će broj socijalnog osiguranja...
...komjuter nasimično izabrati biće takođe obavešteni.
lako su neki amerikanci stariji od 50 godina...
...ranije izabrani za Barku...
...zbog stručnosti na neophodnim poljima proučavanja...
...nijedan stanovnik koji ima više od 50 godina...
...neće biti uključen u lutriju.
Evak... evakuacija onih...
...koji su izabrani za Barku...
...neće trajati duže od 2 dana.
Počeće 12-og avgusta.
U tom periodu od dva dana...
...sav drugi saobraćaj će biti zabranjen.
Oni koji su izabrani će biti odvedeni autobusem ili vozom...
...u podzemnu Barku od strane vojnog osoblja.
Civilna odbrana je obaveštena u svakom gradu...
...koji ima više od 5000 stanovnika...
...da razdele zalihe i organizuju grupna skloništa...
...na podzemnim parkinzima...
...i drugim prigodnim mestima.
Planove za izgradnju...
...opremu...
...i lokacije za osiguravanje potrebnih provizija...
Halo?
Ovde Helen Biderman.
...kako da gajite vašu hranu u podzemlju...
...i kako da pročišćavate vodu...
...su sada dostupne na internetu na adresi www...
Mi smo ranije izabrani.
...fcda. gov...
Čak? Čak? Kuda ćeš?
Možda nas upravo zovu?
...počinjajući od 9. avgusta.
Jedini telefoni koji zvone...
...će biti onih Ijudi koji su odabrani.
To je.
To je sve nema više.
Strujno kolo za unutrašnje kamere je u kvaru.
Možemo da se vratimo u magacin...
...i preusmerimo snimanje?
Otvor magacina sa desne strane je razbijen.
Mogao bi da ideš|sa AVA-om...
...ali nema još puno rezerve u glavnom pakovanju.
Trebalo bi da uspemo da dobijemo Hjuston...
...na nižoj frekvenciji kad se približimo.
Da li Orion još radi?
Sistem je u redu...
...ali ne znam da li ima radijacije?
Ako ga upalimo...
...stići ćemo pre komete do Zemlje...
...ali možda posle svetlimo u mraku. Dobro.
Ima li neko predlog?
Bilo ko?
Hajdemo kući!
Ok.
Moram da kažem da je oslobađajuće...
...znajući da neću biti pozvana.
Mislim da se nikad nisam osećala srećnija.
Čak sam i pušenje ostavila.
Šta ćeš uraditi sa ekstra novcem koji si uštedela?
Znaš da Nacionalna Galerija...
...čuva sva umetnička dela?
Sve šalju u pećine.
Dala sam im moj predivni sto iz 18 veka...
...iz Nove Engleske i svo Šeraton srebro.
Imam osećaj da sam nešto zaštitila...
...kad sam to dala.
Da mi samo vidiš stan.
Nema ničega.
Praktično je japanski.
Nekako mi ne izgleda fer što su mene izabrali.
Znaš. Nisam ni lekar, ni naučnik.
Ljudima treba kontinuitet.
Tebe svi znaju...
...i veruju ti.
Ali tebi nisam mogla da pomognem.
Ne brini za mene.
Biću srećna...
...kad znam da ćeš|ti ostati živa.
Gospodine Hosner.
Gde mi je bila pamet...
...kad sam kupovao motor?
Sad ga žele svi klinci iz ulice.
A svi roditelji iz ulice vas mrze zbog toga.
Godinama nisam čuo tako dobru vest.
Gospodine...
Hoćeš li da mi pomogneš|na sekund?
Da gospodine.
Samo da postavim ovu rešetku.
Zdravo gospođo Hosner.
Mafija je napala i ubila...
...operatora u dvorištu za iznajmljivanje u Majamiju...
...koji je naplacivao 5000 dolara na sat...
...za poljoprivredni alat i traktore.
Marinci su intervenisali da zaustave nasilje.
Gospođo Hosner?
Sara je na brdu.
Hvala.
Zašto te nema danas?
Svud sam te tražio.
Zašto nisi došla u školu?
Tata je rekao da ne moram da idem.
Kaže da nema svrhe.
Razgovarao sam sa Ijudima iz Civilne Odbrane.
Kažu da ako bi smo se venčali...
...bili bi smo porodica pa bih mogao da te povedem.
A moji roditelji? Oni nisu tvoja porodica.
Ne želim da idem bez roditelja.
I ne moraš. Ja sam čuveni Leo Biderman,...
...a nisam uopšte koristio svoju slavu.
Nagovorio sam ih da dozvole i tvojima da pođu.
Ovo ti je jedina šansa da preživiš.
U celoj zemlji...
...pljačkaši nastavljaju da pale napuštena skladišta.
Požari su ostavljeni da gore otkad su mnogi vatrogasci...
...pozvani da pomognu da se spreme skloništa.
Kroz celu Latinsku Ameriku glavni gradovi,...
...poslovni prostori su napušteni zbog pljačkaških bandi.
Letovi avionima su otkazani zato što su isuviše opasni.
U Moskvi opet izbijaju ulični neredi...
...zbog nestašice hrane i benzina.
Veruje u sve stvari, nada se u sve stvari...
...izdržava sve stvari.
Kad sam bio dete, govorio sam kao dete...
...mislio sam kao dete...
...rezonovao sam kao dete.
Kad sam postao muškarac zaboravio sam detinjstvo.
Za sada vidimo u ogledalu nejasno...
...ali onda licem u lice.
Sad znam delom,...
...a onda ću razumeti potpuno...
...iako sam bio potpuno jasan.
Da li ti, Leo, uzimaš Saru za svoju suprugu...
...da je čuvaš i paziš|od danas...
...u dobru i u zlu...
...u bogatstvu i u siromaštvu...
...da je voliš i da je čuvaš?
Proglašavam vas mužem i ženom.
Pusti mene pomoći ću ti.
Ja ću.
Kako se osećaš?
Dobro.
Hoću da ti kažem nešto!
Vi deca niste poneli nijednu dobru knjigu za čitanje...
...znaš li to?
Ja sam poneo Mobi Dika i Haklberi Fina,...
...a Bejkerova i Simon ih nisu nikad pročitali.
Bojim se da te pitam...
...da li si ikad čitao Melvila i Tvena?
Hej, ja sam dete bioskopa, Fiš.
Ok, shvatam.
Pa...
Dosta si povređen Orene, znaš.
Stvarno jesi.
Ne brini ti za mene.
Da.
Stvarno to mislim.
Ne brini za mene.
Celog života sam...
Znaš kako je momcima kao nama.
Ti i ja smo isti.
Kako to misliš?
Želimo da budemo najbolji.
Shvatam.
Najbolji.
Ponekad vidim bljeske svetlosti...
...kao boje.
Zaspim...
...i sanjam.
Ali jedan deo mene je uvek budan.
Vidim sebe kako sanjam.
Vidim stvari drugačije, Fiš.
To je dobro.
Fiš...
...zašto te zaboga, zovu Fiš?
Pa, ja...
Spurdžen, sturdžen, riba.
Nadimak sam dobio posle 15 minuta prvog dana...
...u mornarici.
Tvoji klinci su išli tamo?
Jesu.
Obojica su dobri Ijudi.
Ne viđamo se mnogo...
...otkad je Meri umrla.
Ne moraš da pričaš o tome ako ne želiš.
Ma neka, u redu je.
I ti si oženjen. Znaš kako to izgleda.
Svaki brak ima loše i dobre godine.
Mi smo se rastali u sjajnoj godini.
U svakom slučaju, da počnemo.
Mobi Dik. Prva glava.
Zovite me Išmael.
Pre nekoliko godina, ne znam tačno kad...
...imajući malo ili nimalo novca u tašni...
...Ijut oko usta...
Kad god je vlažno, kišoviti novembar u mojoj duši...
...kad god nađem sebe...
...obarajući Ijudima kape s glave...
...onda napravim račun blagovremeno...
...da bih stigao na more što pre.
Slušajte!
Stanite tu!
Biderman? To smo mi.
Dajte mi dokumenta.
Da. Evo ih.
Ima nas četvoro.
Poručniče Luis?
Ovo je moja žena Sara. Imamo dozvolu za venčanje.
Evo.
Ok.
U redu. Idemo. Pokret!
Mama? Gospodine? Idu i moji roditelji.
Čekajte! Hosnerovi.
Nema ovde.
Mora da ima.
FCDA je poslao njihova imena Beloj Kući.
Nisu ovde.
Proverite opet spisak.
Moraju da budu tu.
Daj mi prtljag.
Nisu na listi. Žao mi je.
Idemo!
Gospodine možete li da proverite još jednom?
Stavio sam ih na spisak. On je rekao da su na spisku.
Stavio sam ih na spisak!
Nismo na spisku?
Bidermanovi moraju odmah da uđu u autobus.
Šta? Tata, hoću da ostanem.
Ne, ne, ne, ne!
Moram da ostanem sa vama!
Saro! Saro, moraš da ideš.
Ne. Moram da ostanem sa vama.
Ne idem nikud bez tebe.
Dušo, uđi u autobus!
Idete ili ne gospođice?
U autobus! Ulazi u autobus!
Čak razjasnićemo to kad stignemo.
Dženi? Imaš poziv.
Da?
To je ona.
Robin Lerner moja majka?
Kada?
61.
Onda ću doći tamo. Hvala.
Puno vam hvala.
Dženi možemo nekako da ti pomognemo?
Zakasnio si. Već sam se pobrinula za sve.
Dođi. Uđi u kola. Razbolećeš se. Molim te.
Hoću da razgovaram sa tobom.
Uđi, molim te.
Zabole me dupe.
Idi kući i to pričaj Kloi.
Ne mogu. Ostavila me.
Otišla je kod majke. Obe su se uplašile.
Dođi. Hoću da razgovaram sa tobom.
Potrebna si mi.
Kako se osećaš?
Ja se osećam kao siroče.
Dženi. Dženi!
Dobro došli u Barku. Ja sam vođa sekcije za Orindž 254.
Zapamtite to će vam biti dom u naredne 2 godine.
Uzmite stvari i pođite samnom u galeriju za orijentaciju.
Ako ste određeni...
...kao pozornik Civilne Sekcije...
...javite se u sekciju Crvena 116 na ulazu.
Još jednom, ako ste određeni...
...kao pozornik Civilne Sekcije...
...javite se u sekciju Crvena 116 na ulazu.
Leo.
Ja ne idem.
Leo, pođi odmah sa nama.
Moram da se vratim po Saru.
Leo.
Mama, ja idem.
Šta to radiš?
Trebaće mu nešto za podmićivanje.
Uzmi i ovo.
Tata, dosta je.
Dođavola.
Čuvaj se.
Uspeću.
Šta je sa Entrikom?
Ne znam. Ne javlja mi se već dve nedelje.
Izvini Dženi? Da?
Došao ti je otac.
Zdravo.
Ne mogu da se zadržavam. Odlazim iz grada...
...ali hteo sam nešto da ti pokažem.
Hteo sam da ti pokažem da nisi siroče.
Imam i dokaz da nisi!
Ovde.
Pogledaj.
Gde je mama?
Iza foto aparata.
Ona je to snimila?
I ovo.
Bila je prava umetnica, slažeš se?
Ti se ne sećaš toga?
Imala sam 5 godina. Kako da se sećam?
Neki pamte kad su imali 5 godina.
Bio je divan dan.
Bili smo sami na plaži.
Naravno da je i ona htela da se slika...
...ali nije imao ko drugi da drži aparat...
...i ona je insistirala.
Znaš kakva je.
Kakva je bila.
Dženi.
Bio je to predivan dan...
...svima nama.
Zar se ne sećaš?
Zadrži ih.
Zbogom.
Potvrđujemo lansiranje...
...svih projektila Titan...
...sa položaja u Severnoj Dakoti i Vajomingu.
Komete su udaljene otprilike 14 sati...
...od Zemljine atmosfere...
...projektilima će trebati...
...manje od 20 minuta da stignu do cilja.
Evo šta se dešava.
Svi Titani su lansirani.
Još uvek ne znamo hoće li se nešto promeniti.
Komete moraju da putuju još neko vreme...
...pre nego radari odrede...
...da li su skrenute na bezbedan kurs...
...kojim će zaobići Zemlju.
Zato opet moramo da čekamo.
Jesmo li u programu?
Jesmo gospodine predsedniče!
Projektili su bili neuspešni!
Komete i dalje idu ka Zemlji...
...i ništa ne možemo preduzeti da ih zaustavimo.
To je to.
Svet zaista ide dalje...
...ali ne za sve nas.
Uspeli smo da proračunamo...
...konačne putanje kometa...
...odredili smo gde će udariti.
Manja kometa od 2 komete, Biderman će pasti prva...
...negde kod obale Atlantika...
...verovatno blizu obale Kejp Haterasa...
...za manje od 12 sati u 4:35 posle podne.
Udarac komete će biti...
...katastrofalan.
Nastaće veliki plimski talas...
...koji će se brzo kretati preko Atlanskog okeana.
Biće visok 100 stopa...
...i putovaće brzinom od 1100 milja na sat.
To je brže od zvuka.
Kad talas stigne do plitke vode usporiće se...
...ali će visina talasa...
...u zavisnosti od dubine zaliva oko obale...
...ići od 1000 do 3500 stopa.
Tamo gde je zemljište ravno...
...talas će dopreti 600-700 milja u unutrašnjost.
Talas će pogoditi našu prestonicu 4 minuta posle udara.
Njujork, Boston, Atlanta, Filadelfija...
...sve će biti uništeno.
Ako ikako možete da se uklonite sa putanje talasa...
...uradite to odmah.
Udarac veće komete...
...biće događaj nivoa istrebljenja.
Udariće u kopno Zapadne Kanade...
...3 sata posle Bidermana.
Za nedelju dana...
...nebo će se zamračiti sa prašinom od udara...
...i ostaće 2 godine.
Sav biljni svet će izumreti...
...za 4 nedelje.
Životinjski za...
...nekoliko meseci.
To je sve.
Srećno svima nama.
Molim vas za malo pažnje!
Pogledajte ovu veću.
Spoljni gasovi su stvorili ledeni pokrivač...
...dug pola milje, a dubok bar dve milje.
Kometa je eksplodirala od Sunca. Sunce topi led...
...led se pretvara u paru i dobijate veliku rupu.
Koliko nam je još|ostalo nuklearki?
4.
Kad bi smo uspeli da preostale bombe ubacimo...
...tamo, od komete ne bi ostalo veće parče od kofera.
Sa malom ne možemo ništa da uradimo...
...ali ovo bi moglo da im pruži šansu.
Bez vojnih šifri...
...ne bi smo morali da čekamo da postavimo tajmer...
...dok se ne približimo dovoljno da pozovemo Hjuston.
Možda nemamo dovoljno kiseonika...
...da uđemo u magacin po bombe,...
...a nikako nemamo dovoljno da odemo na kometu.
Uveren sam da imamo dovoljno...
...da Mesija može da manerviše.
Kako da se vratimo na površinu...
...kad se spustimo dole?
Nikako.
Gledajte to sa pozitivne strane.
Po svima name će nazvati neku srednju školu.
Hjustone, ovde Mesija.
Lepo što si se javio Mesija.
Počeli smo da se pitamo...
...šta dođavola radite tamo gore.
Uživamo u pogledu, Hjustone.
Fiš, ti si?
Nemamo vremena za priču, Hjustone.
Za onu malu ne možemo ništa da uradimo...
...ali imamo plan.
Trebaju nam vojničke šifre za preostale nuklearke.
Vojničke šifre? Zašto dođavola?
Možemo da radimo ili da predajemo. Šta želite?
Nabavite te šifre! Nabavite proklete šifre!
Imamo jedan helikopter. Prima 7 Ijudi.
Možemo da prevezemo 6 Ijudi do visokih brda u Zapadnoj Virdžiniji...
...i Dženi do Barke.
Kratki štapić ide.
Uvek sam mislio da prvo idu žena i deca.
Ako izvučeš kraću, ustupi svoje mesto.
Hvala Bogu.
Pa, to ima smisla.
Imam štapić. Imam štapić.
Žao mi je, Bet.
Ok, dušo idemo.
Idemo.
Bet.
Uvek postoji put. Bićemo ok.
Hajde. Ah, to je moja devojčica.
To je to.
Sara!
Gde je ključ?
Hajde! Požuri! Hajde!
Ne, sačekaj.
Šta to radiš?
Moramo da idemo. Hajde! Hajde!
Bet, šta radiš tu?
Na putu je bila velika gužva. Ne bi smo uspeli.
Mislila sam ako talas naiđe, trebalo bi da budemo ovde...
...zato što ona voli da bude ovde.
A mi smo na 15 spratu, pa ćemo možda biti ok.
Reci zdravo Dženi. Šta to radiš?
Brzo, idemo!
Dženi! O, moj Bože! Kejtlin!
Hajde! Kejtlin! Keti!
Hajde! Brže! Brže!
Ne! Ne!
Hajde! Idemo!
Držite se. Nema mesta za ovo!
Povedi je sa sobom!
Uzmi moje mesto.
Hajde!
Idemo! Idemo!
Dženi, hvala ti!
Ubacite je tamo!
Previše nas je!
Ja ne idem.
Šta?
Erik, ja ne idem.
Sara!
Saro, pogledaj!
Leo!
Leo Biderman! Leo!
Imate još vremena.
Ne! Stavi ovo!
Tata, šta to radiš?
Uzmi bebu.
Šta? Ne! Mama!
Bez prepirke, molim te!
Neću da idem.
Uhvati njegovu nogu, dušo.
Idemo.
Mama? Mama!
Moraš da me pustiš, nemate puno vremena.
Volim te. I je tebe volim.
Uvek ću te voleti.
Volim te.
Ne želim da idem.
Čuvaj se dušo. Stavi ovo.
Vidimo se uskoro! Vidimo se uskoro.
Bežite odavde. Idite u visoka područja.
Kad sam imala 11 godina uzela sam 32 dolara iz tvog novčanika.
Kad si bila beba...
...jednom sam te ispustio i ti si pala na glavu.
Kad si mi doneo one slike...
...lagala sam da se ne sećam.
Sećam se svega.
Sećam se da smo mi bili ovde,...
...a mama gore pored kuće.
Bio je to savršen i srećan dan.
Došla sam to da ti kažem.
Hvala ti.
Nedostajao si mi od tad.
I ti si meni nedostajala.
Biderman.
Tata.
Ovde Mesija. Spremni smo.
Da li su nam porodice na putu?
Dolaze uskoro.
Isključujem auto pilota.
Idemo.
Kod perigeja smo.
Kontakt za 4 minuta i 45 sekundi.
Nikada nećemo biti bliže kući nego što smo sad.
Hajde!
Mesija, imamo neke Ijude ovde...
...koji hoće da razgovaraju sa vama.
Vendi, dušo...
...obećaj mi da ćeš nastaviti rad sa crkvom...
...ja ću biti tamo odmah...
.. pored tebe.
Bolje da se vratiš|i progoniš me.
Volim te.
Evo je mama.
Zdravo, mama.
Čuvaj tatu za mene.
Ona dobro radi posao.
Nedostaješ joj.
I vi meni.
Volim te, mama.
I ja tebe, jako mnogo.
Dejvide.
Ne znam kako ovo da kažem?
Znam.
Hajde!
Kontakt za 2 minuta i 30 sekundi.
Orene, Marijeta je kod tvoje porodice u Juti.
Poslali smo avion, ali ona još nije ovde.
Fiš, tvoji sinovi su obojica na dužnosti.
Pokušali smo da ih vratimo,
...ali nismo mogli da ih dovedemo ovde na vreme.
Izvini.
Pa, Mič.
Želim da kažem zbogom Meri.
Želim da joj kažem da je volim...
...i da otkad nismo zajedno...
...svaki dan mislim na nju.
Meri dolazim kući.
Meta je na 625 milja od nas.
600 milja.
Čekajte! Sačekajte!
Sačekajte!
Dolazim.
Oren? Orene, jesi li tu?
Marijet? Tu sam. Čujem te.
Zdravo, dušo. Ovo ti je otac.
Njegovo ime je Oren po njemu sam ti dala ime.
Zdravo, Oren.
Pokaži šta si mu doneo.
On drži malu raketu.
Imaš pravu raketu tu.
Smeje se.
Čujem ga, znam.
Marijet...
...grlim vas oboje sada.
Držim vas.
25 sekundi.
Spremite nuklearke.
Bilo mi je zadovoljstvo da vam služim.
I meni.
Budi dobar, Orene.
Budi dobar.
Gledali smo kako bombe raznose drugu kometu...
...u milion komada leda i stena...
...koji sagorevaju po našoj atmosferi...
...osvetljavajući nebo satima.
Ipak, ostavljeni smo sa razaranjem koju je nanela prva.
Voda je dospela duboku u kopno, doprla je...
...čak do Ohaja i Tenesija.
Raznela je farme, gradove...
...šume i oblakodere.
Ali voda se povlači.
Talas je udario Evropu i Afriku.
Milioni su izgubjeni.
Mnogi njih su bez doma.
Ali voda se povlači.
Razorene gradove...
...ćemo ponovo izgraditi.
Heroji koji su poginuli...
...njih ćemo zapamtiti.
Sećamo ih se sa svakom ciglom...
...sa svakim poljem koje obradimo...
...sa svakim detetom koje utešimo i naučimo u svetu...
...koji nam je ponovo dat.
Naša planeta.
Naš dom.
Zato sada...
počnimo!